HOLLANDIAI  MAGYAR  SZÖVETSÉG

HONGAARSE FEDERATIE IN NEDERLAND

HUNGARIAN FEDERATION IN THE NETHERLANDS


P.O. Box 178, 3500 AD Utrecht, Holland
E-mail: federatio_hollandia@yahoo.com


Tolmácsok, fordítók; magyar- és hollandtanárok (továbbá lásd 'Egyetemek')

További nyelvek:

magyar, holland, angol, német, észt, finn, latin, lengyel, román, orosz.

* * *

Tolken en vertalers; leraren Hongaars en Nederlands (zie verder 'Universiteiten')

Verdere talen:

Hongaars, Nederlands, Engels, Duits, Estisch, Fins, Latijn, Pools, Roemeens, Russisch.

 

Mevr. Drs. M. I. (Mari) Alföldy

Hegeraatstraat 52, 1068 WC AMSTERDAM

Tel.:+ 31 (0) 20- 6150485. Mobil:+ 31 (0) 20- 6150485. Fax:+ 31 (0) 20- 6150485

E-mail: m.alfoldy@gmail.com

Hites tolmács és fordító (magyar, holland, angol, latin), diplomás konferenciatolmács (magyar, holland, német, angol), bírósági tolmács és fordító (magyar-holland), a holland bíróságitolmács-képző intézet (SIGV) magyar tolmácsolás és fordítás oktatója.

Beëdigd tolk en vertaler (Hongaars, Nederlands, Engels, Latijn), gediplomeerd conferentietolk (Hongaars, Nederlands, Duits, Engels), gerechtstolk en juridisch vertaler (Hongaars-Nederlands), docent Hongaars Stichting Instituut voor Gerechtstolken en Juridisch Vertalers.

Drs. Ballendux - Bogyay, Mária

Kerklaan 72, 2101 HR Heemstede, Tel: 023-5285056. E-mail: ballendux@planet.nl

Magyar – holland, ill. holland - magyar interaktív (üzleti) kultúra treiningeket ad.

Geeft les en Hongaars - Nederlandse resp. Nederlands - Hongaarse interactief (zaken)cultuur trainingen.

Drs. Bosch-Ablonczy, Emőke                                                                  

Van 't Hoffstraat 40, 1171 AR  BADHOEVEDORP                              

Tel./fax: 020-6593500.  e.bosch-ablonczy@alice.nl

Tanít: magyar és holland nyelvet

Beëdigd tolk, vertaler; geeft les

Mevr. Monika Brabers-Horváth

Biezenakker 14, 5236 WV `S-HERTOGENBOSCH, Tel: 06-30881261

Email: mbrabers@planet.nl

Honlapok: www.hulpmethongaars-denbosch.com

www.hulpmetengels-denbosch.com

Tanít: magyar és angol nyelvet

Egyéni és kiscsoportos magyar és angol nyelvtanfolyamok kezdő és haladó szinten. B1- B2 szintű üzleti angol nyelvtanfolyamok.

Geeft: Hongaarse en Engelse lessen op verschillende niveaus. Helpt Nederlanders met Hongaarse correspondentie. Gespecialiseerd in zakelijk Engels – Business English.

Mevr. Bunyevácz Anna

Okeghemstraat 20 / II, 1075 PN AMSTERDAM. Tel: 020-6792110. Email: annabunyevacz@hotmail.com

Tanítást vállal / Geeft les:

Volksuniversiteit Amsterdam: www.volksuniversiteitamsterdam.nl

Jilt Dijk

Achillesstraat 14

3054 RE Rotterdam

06-18976972

jiltdijk@simpledutch.nl

Hites fordító magyar nyelvrôl holland nyelvre

Magyar-holland tolmács

Hollandtanár

Beëdigd vertaler Hongaars-Nederlands

Tolk Hongaars-Nederlands

Leraar Nederlands NT2

Drs. Fábián, Orsolya

Hága / Den Haag

Fordító és magyartanár. Külföldiek és másod- harmadgenerációs magyarok oktatására szakosodott magyartanár. Szintfelmérésre és kurzusokra jelentkezni a következô email-címen info@e-hungarian.com vagy +31 (0)6 11 182 743 telefonszámon lehet.

Fordítási szolgáltatásokhoz látogasson el a www.italogos.nl honlapra.

Translator and specialized Hungarian language trainer. Hungarian language lessons for foreigners, second and third generation Hungarians. For language level assessment and more information please contact: info@e-hungarian.com or call +31 (0)6 11 182 743.

For translation services please visit: www.italogos.nl.

.

Drs. Fülöp, Ágnes

Van der Hoopstraat 43-I, 1051 VB AMSTERDAM

Tel.: 020-7767591

Email: agnes.fulop@xs4all.nl

Hites fordító. Nyelvek: angol, holland, magyar.

Beëdigd vertaler.

Drs. Kardos, Mariann

Naxosdreef 37, 3562 JB  UTRECHT                                 

Tel.: 030-2626890. Mobiel: 06-53151527.

Email: maris.kardos@xs4all.nl

Tanít / Geeft les:

Volksuniversiteit Utrecht: http://www.volksuniversiteit.nl/utrecht/index.html

Volksuniversiteit Amersfoort: http://www.volksuniversiteit.nl/amersfoort/index.htm

Hites tolmács, fordító, tanítást vállal

Beëdigd tolk, vertaler; geeft les

Drs. Kronauer, Éva Lilla

Sfinxdreef 22, 3564 CN UTRECHT.

Tel.: 0646208173

Honlap: http://kodexconsulting.com/leerhongaars/

Email: info@kodexconsulting.com

Egyéni, csoportos és online tanítás, kulturális training.

Geeft taal-, een cultuurles.

Mevr. Maróti, Barbara

Bosweg 160b

5062 SH Oisterwijk

013-5210466

Email: barbaramaroti@hotmail.com

Hites magyar-holland fordító, tolmács; tanítást vállal

Beëdigd Hongaars-Nederlands tolk, vertaler; geeft les

Dhr. Menkes, Gábor

Communica Language Experts.

Grotestraat 89, 7651 CH Tubbergen.

Tel.: 0546 - 624 504. Fax: 084 - 83 82 907 (e-fax). Mob.: 06 - 21 22 85 37.

Email: ultim004@gmail.com // tolk@planet.nl

Szinkrontolmács holland, német, angol nyelvre. Forrásnyelvek: angol, német, holland, magyar. Műszaki és hites angol-holland, német-holland és magyar-holland fordító.

Conferentietolk voor de Nederlandse, Duitse en Engelse kabine. Brontalen: Engels, Duits, Nederlands, Hongaars. Technisch en beëdigd vertaler uit het Engels, Duits en Hongaars naar het Nederlands.

Mevr. Pál, Zsuzsanna                                                             

Tel.: 0497-380231.                                                                             

Email: info@palzsuzsanna.nl  http://www.palzsuzsanna.nl

Tanítást, fordítást, tolmácsolást vállal.

Tolk, vertaler, geeft les
Mevr. Gizella van Peer-Poros

Van Steenhuijslaan 3, 5361 HW Grave. Tel.: 06-10852115, 0486-475122.

Email: email: g.poros@home.nl Honlap: www.fourtext.nl

FOURTEXT. Hites fordító és tolmács: holland, magyar, angol, orosz nyelveken

Tanít: magyar és holland nyelvet. Intenzív holland és magyar nyelvtanfolyamok kezdőknek és haladóknak. Emelt szintű nyelvi tréningek haladóknak és felsőfokú végzettségűeknek.

Beëdigd vertaler en tolk: Nederlands, Hongaars, Engels en Russisch.

Taaltrainer: Hongaars en Nederlands (NT2). Spoedcursus Nederlands en Hongaars voor beginners en gevorderden. Taaltrainingen voor vergevorderden en hoogopgeleiden.

Incompany trainingen voor Hongaarse werknemers bij Nederlandse bedrijven.

Drs. Edwin van Schie

Eksterlaan 230, 2026 XM HAARLEM. Tel.: 023 538 9461, 06 22 476 781. Email: Hongaarseschool@gmail.com Tanít / Geeft les: Hongaarse School Haarlem: http://www.hongaarseschool.nl

Hites tolmács, fordító, tanítást vállal. Holland és magyar nyelvet oktat.

Beëdigd tolk, vertaler; geeft Nederlandse en Hongaarse les.

Mevr. Schiller, Kati

Noord-Brabant, Drunen

Gecertificeerde docente Nederlands als tweede taal en docente Hongaars

Werkzaam als docente Nederlands en Hongaars op de Volksuniversiteit te 's-Hertogenbosch en Gorinchem

Tel.: 0416-561498

e-mail: kati.schiller@hntaalcentrum.nl

www.hntaalcentrum.nl

Holland-magyar tanár, tolmács és forditó

Docente Nederlands-Hongaars, tolk en vertaler

www.hntaalcentrum.nl

Mevr. Varga, Gyöngyi

Email: gyongyi.varga@planet.nl

Telefon: 020 419 2854

Mobil telefon: 06-18 333 884

Lakcím: Amszterdam

MAGYAR

ELTE magyar szakon végzett, Magyar mint idegen nyelv oktatására szakosodott nyelvtanár, több mint 20 év szakmai gyakorlattal. Vállal: minden szintű magyar nyelvtanítást magyar, angol vagy holland nyelven, egyének, kis csoportok számára; angol beszédfejlesztést és angol nyelvű eladástechnika fejlesztést; kezdő és középszintű orosz nyelvtanítást.

NEDERLANDS

Gekwalificeerd docent Hongaars, gespecialiseerd in ontwikkelen en geven van Hongaarse taal- en cultuurtrainingen; ruim 20 jaar ervaring in Hongarije, Groot-Brittannië (Universiteit van Cambridge) en Nederland.

Biedt ‘taylor-made’ Hongaarse taaltrainingen aan op alle niveaus, in het Nederlands of Engels; voor bedrijven, kleine groepen en privé. Geeft ook Russische les en Engels conversatie en presentatie trainingen.

ENGLISH

Qualified teacher of the Hungarian language, specialises in teaching all aspects of the Hungarian language and culture, develops teaching material; over 20 years teaching experience in Hungary , Great Britain ( University of Cambridge ) and the Netherlands.

Gives Hungarian language and culture trainings to companies or individuals, on a one-to-one basis or in small groups, with English or Dutch as language of instruction. Provides also English conversation practice and English presentation technique trainings and gives Russian language lessons.

Drs. Visser, Ágnes

Duinstraat 2
2584 AZ DEN HAAG
Tel.: 070-3841298, Fax.: 070-2206044
Mob.: 06-25083301
E-mail: visseragnes@hotmail.com
Geeft les/Tanít: http://www.volksuniversiteit.nl/denhaag

Hites magyar, holland, angol tolmács, fordító. Bírósági tolmács. Magyart, angolt és hollandot tanít,  nyelvtanfolyamokat vezet.

Beëdigd vertaler en tolk van de Hongaarse, Nederlandse en Engelse taal. Gerechtstolk. Geeft les en taaltrainingen. Eerstegraads bevoegd docente Engels en Hongaars.

 


 

Hollandiai Magyar Szövetség Hongaarse Federatie in Nederland Hungarian Federation in the Netherlands