HOLLANDIAI  MAGYAR  SZÖVETSÉG

HONGAARSE FEDERATIE IN NEDERLAND

HUNGARIAN FEDERATION IN THE NETHERLANDS


P.O. Box 178, 3500 AD Utrecht, Holland
E-mail: federatio_hollandia@yahoo.com


Tolmácsok, fordítók; magyar- és hollandtanárok (továbbá lásd 'Egyetemek')

További nyelvek:

magyar, holland, angol, német, észt, finn, latin, lengyel, román, orosz.

* * *

Tolken en vertalers; leraren Hongaars en Nederlands (zie verder 'Universiteiten')

Verdere talen:

Hongaars, Nederlands, Engels, Duits, Estisch, Fins, Latijn, Pools, Roemeens, Russisch.

 

Mevr. Drs. M. I. (Mari) Alföldy

Hegeraatstraat 52, 1068 WC AMSTERDAM

Tel.:+ 31 (0) 20- 6150485. Mobil:+ 31 (0) 20- 6150485. Fax:+ 31 (0) 20- 6150485

E-mail: m.alfoldy@gmail.com

Hites tolmács és fordító (magyar, holland, angol, latin), diplomás konferenciatolmács (magyar, holland, német, angol), bírósági tolmács és fordító (magyar-holland), a holland bíróságitolmács-képző intézet (SIGV) magyar tolmácsolás és fordítás oktatója.

Beëdigd tolk en vertaler (Hongaars, Nederlands, Engels, Latijn), gediplomeerd conferentietolk (Hongaars, Nederlands, Duits, Engels), gerechtstolk en juridisch vertaler (Hongaars-Nederlands), docent Hongaars Stichting Instituut voor Gerechtstolken en Juridisch Vertalers.

Drs. Ballendux - Bogyay, Mária

Kerklaan 72, 2101 HR Heemstede, Tel: 023-5285056. E-mail: ballendux@planet.nl

Magyar – holland, ill. holland - magyar interaktív (üzleti) kultúra treiningeket ad.

Geeft les en Hongaars - Nederlandse resp. Nederlands - Hongaarse interactief (zaken)cultuur trainingen.

Drs. Bosch-Ablonczy, Emőke                                                                  

Van 't Hoffstraat 40, 1171 AR  BADHOEVEDORP                              

Tel./fax: 020-6593500.  e.bosch-ablonczy@alice.nl

Tanít: magyar és holland nyelvet

Beëdigd tolk, vertaler; geeft les

Mevr. Bunyevácz Anna

Okeghemstraat 20 / II, 1075 PN AMSTERDAM. Tel: 020-6792110. Email: annabunyevacz@hotmail.com

Tanítást vállal / Geeft les:

Volksuniversiteit Amsterdam: www.volksuniversiteitamsterdam.nl

Jilt Dijk

Nolenslaan 30

9722 NN Groningen

06-18976972

jiltdijk@simpledutch.nl

Hites fordító magyar nyelvrôl holland nyelvre

Magyar-holland tolmács

Hollandtanár

Beëdigd vertaler Hongaars-Nederlands

Tolk Hongaars-Nederlands

Leraar Nederlands NT2

Drs. Fábián, Orsolya

Hága / Den Haag

Fordító és magyartanár. Külföldiek és másod- harmadgenerációs magyarok oktatására szakosodott magyartanár. Szintfelmérésre és kurzusokra jelentkezni a következô email-címen info@e-hungarian.com vagy +31 (0)6 11 182 743 telefonszámon lehet.

Fordítási szolgáltatásokhoz látogasson el a www.italogos.nl honlapra.

Translator and specialized Hungarian language trainer. Hungarian language lessons for foreigners, second and third generation Hungarians. For language level assessment and more information please contact: info@e-hungarian.com or call +31 (0)6 11 182 743.

For translation services please visit: www.italogos.nl.

.

Drs. Fülöp, Ágnes

Van der Hoopstraat 43-I, 1051 VB AMSTERDAM

Tel.: 020-7767591

Email: agnes.fulop@xs4all.nl

Hites fordító. Nyelvek: angol, holland, magyar.

Beëdigd vertaler.

Drs. Kardos, Mariann

Naxosdreef 37, 3562 JB  UTRECHT                                 

Tel.: 030-2626890. Mobiel: 06-53151527.

Email: maris.kardos@xs4all.nl

Tanít / Geeft les:

Volksuniversiteit Utrecht: http://www.volksuniversiteit.nl/utrecht/index.html

Szlávista,, hites tolmács, fordító, tanítást vállal

Slaviste, beëdigd tolk, vertaler; geeft les

Mevr. Maróti, Barbara

Bosweg 160b

5062 SH Oisterwijk

013-5210466

Email: barbaramaroti@hotmail.com

Hites magyar-holland fordító, tolmács; tanítást vállal

Beëdigd Hongaars-Nederlands tolk, vertaler; geeft les

Dhr. Menkes, Gábor

Communica Language Experts.

Grotestraat 89, 7651 CH Tubbergen.

Tel.: 0546 - 624 504. Fax: 084 - 83 82 907 (e-fax). Mob.: 06 - 21 22 85 37.

Email: ultim004@gmail.com // tolk@planet.nl

Szinkrontolmács holland, német, angol nyelvre. Forrásnyelvek: angol, német, holland, magyar. Műszaki angol-holland, német-holland és magyar-holland fordító.

Conferentietolk voor de Nederlandse, Duitse en Engelse kabine. Brontalen: Engels, Duits, Nederlands, Hongaars. Technisch vertaler uit het Engels, Duits en Hongaars naar het Nederlands.

Mevr. Pál, Zsuzsanna

Z. Pál Hongaars Taalbureau                                                       

BLADEL, Tel.: 0497-380231, e-mail: info@palzsuzsanna.nl, www.palzsuzsanna.nl

Tanítást, fordítást, tolmácsolást vállal

Magyar és holland nyelvleckék és társalgás, hagyományos és online órák

Magyar nyelvi foglalkozások magyar vagy kétnyelvű gyerekeknek

Geeft les, tolkt en vertaalt

Hongaarse en Nederlandse taal- en conversatielessen, ouderwets aan tafel en online

Hongaarse taalactiviteiten voor Hongaarse of tweetalige kinderen

Mevr. Gizella van Peer-Poros

Van Steenhuijslaan 3, 5361 HW Grave. Tel.: 06-10852115, 0486-475122.

Email: email: g.poros@home.nl Honlap: www.fourtext.nl

FOURTEXT. Hites fordító és tolmács: holland, magyar, angol, orosz nyelveken

Tanít: magyar és holland nyelvet. Intenzív holland és magyar nyelvtanfolyamok kezdőknek és haladóknak. Emelt szintű nyelvi tréningek haladóknak és felsőfokú végzettségűeknek

Beëdigd vertaler en tolk: Nederlands, Hongaars, Engels en Russisch.

Taaltrainer: Hongaars en Nederlands (NT2). Spoedcursus Nederlands en Hongaars voor beginners en gevorderden. Taaltrainingen voor vergevorderden en hoogopgeleiden.

Incompany trainingen voor Hongaarse werknemers bij Nederlandse bedrijven.

www.fourtext.nl

Drs. Edwin van Schie

Eksterlaan 230, 2026 XM HAARLEM. Tel.: 023 538 9461, 06 22 476 781. Email: Hongaarseschool@gmail.com Tanít / Geeft les: Hongaarse School Haarlem: http://www.hongaarseschool.nl

Hites tolmács, fordító, tanítást vállal. Holland és magyar nyelvet oktat.

Beëdigd tolk, vertaler; geeft Nederlandse en Hongaarse les.

Mevr. Schiller, Kati

Noord-Brabant, Drunen

Gecertificeerde docente Nederlands als tweede taal en docente Hongaars

Werkzaam als docente Nederlands en Hongaars op de Volksuniversiteit te 's-Hertogenbosch en Gorinchem

Tel.: 0416-561498

e-mail: kati.schiller@hntaalcentrum.nl

www.hntaalcentrum.nl

Holland-magyar tanár, tolmács és forditó

Docente Nederlands-Hongaars, tolk en vertaler

www.hntaalcentrum.nl

Drs. Visser, Ágnes

Duinstraat 2
2584 AZ DEN HAAG
Tel.: 070-3841298, Fax.: 070-2206044
Mob.: 06-25083301
E-mail: visseragnes@hotmail.com
Geeft les/Tanít: http://www.volksuniversiteit.nl/denhaag

Hites magyar, holland, angol tolmács és fordító.

Bírósági és közjegyzői tolmács. Tolmácsol ház- és lakásvételnél, hitelfelvételnél, cégalapításnál, esküvőkön, előadásokon, rendezvényeken és hivatalos intézkedések lebonyolításánál.

Magyart, angolt és hollandot tanít, nyelvtanfolyamokat vezet.

Beëdigd vertaler en tolk van de Hongaarse, Nederlandse en Engelse taal.

Gerechtstolk en notaristolk.

Tolkt ook bij het passeren van akten van levering, hypotheekakten

en bij het oprichten van bedrijven.

Geeft les en taaltrainingen. Eerstegraads bevoegd docente Engels en Hongaars.

Mevr. Winkel, Éva

E-Mail: eva@detaalwinkel.nl Website: www.detaalwinkel.hu Tel: 0031 6 51 66 4934.

Skype: detaalwinkel

Online nyelvoktatás:

Az ELTE holland-német szakán végeztem diplomás bölcsészként. Rugalmas holland (NT2) és magyar nyelvkurzusokat kínálok kezdőknek és haladóknak egyaránt Skype-on keresztül.

Az általános nyelvi kurzusok mellett lehetőség van személyre szabott, szakmához kapocsolodó speciális kurzusokra is. Óráimat a lendületesség, barátságos légkör és hatékonyság jellemzi.

Fordítás:

Fordítóirodában és diplomáciai testületben szerzett tapasztalattal a hátam mögött holland, német, magyar fordításokat készítek precízen, gyorsan.

Online taallessen:

Mijn Master diploma´s in Nederlandse taal en letteren en Duitse taal en letteren heb ik in Budapest gehaald. Bij de TaalWinkel is het voor beginners en gevorderden mogelijk om flexibele Nederlandse (NT2) en Hongaarse taallessen te volgen via Skype. Naast de algemene cursussen worden ook werkgerelateerde cursussen aangeboden. De lessen van de TaalWinkel kenmerken zich door de dynamiek, prettige sfeer en effectiviteit.

Vertalingen:

De TaalWinkel zorgt voor snelle en correcte vertalingen in drie talen: Nederlands, Duits en Hongaars. De benodigde ervaring heb ik bij verschillende vertaalbureaus en diplomatieke organisaties opgedaan.

 


 

Hollandiai Magyar Szövetség Hongaarse Federatie in Nederland Hungarian Federation in the Netherlands